Ông Hunter Biden: ‘Kỹ năng’ chứ không phải dòng họ để có mức lương hàng triệu USD ở Burisma
Các nhà lập pháp Đảng Cộng Hòa cáo buộc ông lợi dụng tên tuổi của gia đình mình để thu lợi và bán quyền tiếp cận người cha của mình khi ấy là phó tổng thống một cách hữu hiệu.
Ông Hunter Biden, con trai của Tổng thống Joe Biden, cho biết trong phiên cho lời khai kín tại Quốc hội rằng chính “kỹ năng” đã đưa ông vào hội đồng quản trị của Burisma, đại tập đoàn năng lượng Ukraine — và nhiều hội đồng quản trị khác — chứ không phải là tên của dòng họ Biden.
“Tôi sẽ đem hồ sơ xin việc của mình ra so với bất kỳ ai trong số các vị, để so sánh về vị trí của tôi,” ông Hunter Biden nói với các nhà lập pháp trong phiên điều trần ngày 28/02 trước Ủy ban Tư pháp và Ủy ban Giám sát Hạ viện, theo bản ghi cuộc thẩm vấn ông, được công bố vào ngày 29/02.
“Khi mọi người đưa tôi vào … họ đưa tôi vào vì kỹ năng của tôi,” ông tiếp tục, chỉ vào bản hồ sơ nhiều vị trí của mình, mà ông nói bao gồm việc giảng dạy một khóa học cấp cao học tại Trường Dịch vụ Đối ngoại của Đại học Georgetown.
“Theo đúng nghĩa trên mặt chữ, tôi đã ở trong 17 — hoặc 12 hội đồng quản trị khác nhau,” ông tiếp tục và nói thêm, “vì vậy tôi có rất nhiều lý do để được tham gia” hội đồng quản trị của Burisma.
Nhận xét của ông được đưa ra nhằm đáp lại một loạt câu hỏi của các nhà lập pháp về việc liệu ông có được mời làm việc với những hợp đồng lương cao vì ông là con trai của Phó Tổng thống đương thời Joe Biden, và những người trả lương hậu hĩnh cho ông trên thực tế là đang hy vọng giành được ảnh hưởng với cha ông, hay không.
“Ý tôi là, chính ông đã tự nói với đài ABC rằng lý do ông được chọn vào hội đồng quản trị Burisma là vì ông là một người có họ Biden,” một trong những nhà lập pháp, người không được nêu tên trong bản ghi cuộc thẩm vấn, cho biết.
Theo The New York Post, khi còn làm việc trong hội đồng quản trị của Burisma, ông Hunter đã được trả khoảng 1 triệu USD mỗi năm, theo hóa đơn từ chiếc máy điện toán xách tay bị bỏ rơi của ông. Từ tháng 05/2014, Burisma được cho là đã trả cho ông 83,333 USD mỗi tháng để tham gia hội đồng quản trị, số tiền này đã giảm xuống còn 41,500 USD hai tháng sau khi cha ông rời nhiệm sở.
Ông Hunter có tên trong hội đồng quản trị Burisma từ tháng 04/2014 đến tháng 04/2019.
Trong cuộc phỏng vấn diễn ra vào năm 2019 với ABC do nhà lập pháp nêu trên nhắc đến, ông Hunter đã được hỏi liệu ông có được đề nghị tham gia hội đồng quản trị Burisma nếu họ của ông không phải là Biden hay không. Ông Hunter đã trả lời rằng, “nhìn lại thì, có lẽ là không.” Tuy nhiên, giống như những gì ông đã nói trong phiên điều trần trước Quốc hội vào ngày 28/02, ông đã khẳng định mình đủ tiêu chuẩn cho công việc này.
“Tôi từng là chủ tịch hội đồng của Chương trình Lương thực Thế giới của Liên Hiệp Quốc. Tôi từng là luật sư cho Boies Schiller Flexner, một trong những công ty luật uy tín nhất thế giới,” ông nói với ABC.
“Tôi nghĩ rằng tôi có nhiều kiến thức như bất kỳ ai khác trong hội đồng quản trị — nếu không muốn nói là nhiều hơn,” ông nhấn mạnh vào thời điểm đó.
Các nghị sĩ Đảng Cộng Hòa đã cáo buộc ông Hunter lợi dụng tên tuổi của gia đình mình để thu lợi, bán ảnh hưởng và bán quyền tiếp cận cha mình khi cha ông còn là phó tổng thống một cách hữu hiệu.
Ông Hunter đã phủ nhận cáo buộc này, khẳng định thời gian nghỉ việc đặc biệt của ông là dựa trên thành tích chứ không phải họ nổi tiếng.
‘Thương hiệu’
Chủ tịch Ủy ban Giám sát Hạ viện do Đảng Cộng Hòa đứng đầu, Dân biểu James Comer (Cộng Hòa-Kentucky), cho biết hồi tháng Một sau lời khai từ một trong những đối tác kinh doanh cũ của ông Biden, rằng rõ ràng là “gia đình Biden đã bán ‘Thương hiệu Biden’ để làm giàu cho nhà Biden.”
Sau khi ông Hunter trả lời thẩm vấn vào ngày 28/02, ông Comer đã cáo buộc trong nhận xét với các phóng viên rằng 10 thành viên trong gia đình nhà Biden, kể cả Tổng thống Biden, “đã tham gia hoặc được hưởng lợi từ các kế hoạch bán sức ảnh hưởng của gia đình để trục lợi.”
Ông Comer nói thêm rằng Tổng thống Biden là “thương hiệu” mà gia đình Biden đang bán và việc ông Joe Biden giữ chức vụ cao là lý do duy nhất khiến bất kỳ giao dịch kinh doanh quốc tế nào đổ hàng chục triệu dollar vào gia đình Biden diễn ra.
Các giao dịch này đã được trình bày chi tiết trong dòng thời gian của Ủy ban Giám sát Hạ viện về cái mà họ gọi là kế hoạch “Bán Sức ảnh hưởng của Gia đình nhà Biden.”
Tổng thống Biden đã nhiều lần phủ nhận mọi liên quan đến các giao dịch kinh doanh của gia đình.
Thông tin thêm về Burisma
Ông Hunter nói rằng vai trò của ông trong hội đồng quản trị Burisma là giám sát những gì ban quản lý đang làm để bảo đảm “trách nhiệm giải trình, tính minh bạch, công khai trong báo cáo” cũng như xem xét các vấn đề tài chính và bảo đảm rằng các báo cáo được chứng nhận phù hợp.
Ông nói: “Toàn bộ ý tưởng là đó là một công ty tư nhân đã hoạt động ở Ukraine trong một thời gian rất dài ở khu vực đó trên thế giới, nơi không có những tiêu chuẩn cao như phương Tây.”
“Và đó là mục tiêu của tôi khi cố gắng tạo ra một công ty có phong cách và hoạt động giống phương Tây hơn,” ông nói.
Khi được hỏi tại sao bị cắt lương sau khi cha ông rời chức phó tổng thống, ông Biden nói rằng “mức lương của ông đã thay đổi khi lương của tất cả các thành viên hội đồng quản trị được thương lượng lại.”
Tuy nhiên, ông Devon Archer, một đối tác kinh doanh cũ của ông Hunter, nói với Ủy ban Giám sát Hạ viện vào tháng 07/2023 rằng “thương hiệu” gia đình Biden đã giúp bảo vệ Burisma bằng cách khiến người ta “e sợ để không gây rối với họ.”
Mặc dù ông Archer nói rằng Phó Tổng thống đương thời Joe Biden không liên quan trực tiếp đến Burisma, nhưng ông cho biết công ty phải đối mặt với sự giám sát chặt chẽ từ các nhà điều tra này “đã có thể tồn tại lâu như vậy … chỉ vì thương hiệu [gia đình Biden].”
Ông Archer cũng nói với ủy ban Hạ viện này rằng ông Hunter Biden “đã gọi cho Hoa Thịnh Đốn” để thảo luận về áp lực mà Burisma đang phải đối mặt, với cuộc điện thoại được cho là diễn ra sau cuộc họp ban giám đốc Burisma vào tháng 12/2015.
Không lâu sau, ông Biden, khi đó là phó tổng thống, đã tới Ukraine và đe dọa sẽ rút lại 1 tỷ USD viện trợ của Hoa Kỳ trừ phi các quan chức Ukraine đồng ý sa thải Tổng công tố viên Viktor Shokin, người bị cáo buộc tham nhũng.
Vào thời điểm đó, ông Shokin đang dẫn đầu cuộc điều tra Bursima và người sáng lập Mykola Zlochevsky, trong khi ông Hunter đang làm việc trong hội đồng quản trị của công ty này.
Trong khi Tổng thống Biden khẳng định ông Shokin bị sa thải vì những cáo buộc tham nhũng lâu nay thì ông Shokin lại nói rằng đó là vì ông đang điều tra Burisma.
Minh Ngọc lược dịch
Quý vị tham khảo bản gốc từ The Epoch Times
