Lời khuyên cổ điển dành cho quý ông: Nghi thức xã giao khi hẹn hò với phụ nữ, khi tụ họp cùng các chàng trai khác, hay khi tận hưởng sự yên tịnh một mình
Đây là một đoạn trích trong quyển “Sách về Nghi Thức Xã Giao và Hướng Dẫn về Phép Lịch Sự dành cho Quý Ông” (The Gentlemen’s Book of Etiquette, and Manual of Politeness) của tác giả Cecil B. Hartley, do Locke & Bubier xuất bản năm 1875.
NGHI THỨC XÃ GIAO DÀNH CHO CÁC ĐỊA ĐIỂM GIẢI TRÍ.
KHI bạn muốn mời một quý cô đi cùng bạn đến nhà hát, buổi diễn opera, buổi hòa nhạc, hoặc bất kỳ địa điểm giải trí công cộng nào khác, hãy gửi lời mời trước ngày hẹn một ngày, và viết nó ở ngôi thứ ba. Nếu đây là lần đầu tiên bạn mời cô ấy, hãy mời thêm mẹ, chị gái của cô ấy, hoặc một quý cô nào khác.
Nếu cô ấy chấp nhận lời mời của bạn, thì tiếp theo bạn cần quan tâm đến việc tìm được chỗ ngồi tốt, vì mời một quý cô đi xem opera, và đặt cô vào một chỗ ngồi không thoải mái, nơi cô không thể nghe, nhìn, hay được nhìn thấy, chẳng phải là một ý hay.
Mặc dù, khi đi một mình, bạn sẽ tỏ ra lịch sự khi nhường chỗ cho một người phụ nữ lạ, đang đứng, trong một phòng hòa nhạc đông đúc, nhưng bạn không nên làm như vậy khi ở cùng quý cô của mình. Bằng cách từ bỏ vị trí của mình bên cạnh cô ấy, bạn có thể đặt một quý cô [khác] bên cạnh cô ấy, người mà cô ấy sẽ thấy không thoải mái khi ở bên cạnh, và bạn sẽ bị tách khỏi cô ấy, trong khi cuộc trò chuyện giữa các tiết mục biểu diễn lại là một trong những thú vui lớn nhất của một buổi tối hẹn hò theo kiểu này. Trong trường hợp khi xảy ra tai nạn cũng vậy, anh ấy không thể bảo vệ cô gái, và lúc đó có vẻ như cô ấy đến đây một mình. Nhiệm vụ đầu tiên của bạn, khi đang hộ tống một quý cô, là ưu tiên quý cô ấy trước hết.
Khi đi cùng quý cô tại một nơi vui chơi, bạn không được rời khỏi chỗ ngồi cho đến khi đứng dậy để hộ tống cô ấy về nhà. Nếu là tại buổi biểu diễn opera, bạn có thể mời cô đi dạo giữa các tiết mục, nhưng nếu cô từ chối, bạn cũng phải ngồi yên tại chỗ.
Hãy giữ mọi cuộc trò chuyện với âm lượng thấp, không phải thì thầm, và cũng không có vẻ gì bí ẩn, nhưng với một giọng điệu không làm phiền những người ngồi gần bạn.
Bất kỳ dáng vẻ hoặc thái độ giống như một người đang yêu, mặc dù bạn có quyền làm vậy, đều là hết sức thiếu tế nhị ở nơi công cộng.
Nếu buổi tối mà bạn đã thu xếp [hẹn hò] xảy ra bão, bạn phải gọi xe cho người bạn đi cùng một cỗ xe ngựa, và đây là cách thanh lịch hơn để đưa cô ấy đi ngay cả khi thời tiết không xấu đến mức phải làm vậy.
Khi bạn bước vào phòng hòa nhạc, hoặc khu vực rạp hát, hãy đi trước người bạn đồng hành của bạn trên lối đi, cho đến khi bạn đến được chỗ ngồi mà bạn đã tìm được, sau đó quay lại, đưa tay cho cô ấy và đặt cô vào ghế trong, tự bạn ngồi ghế ngoài; khi đi ra ngoài, nếu lối đi quá hẹp để hai người có thể sánh bước cùng nhau, bạn lại đi trước người bạn đồng hành của mình cho đến khi đến tiền sảnh, rồi xoay người lại và đưa tay ra cho cô ấy.
Nói to, cười lớn, hoặc vỗ tay không đúng lúc, đều vô cùng khiếm nhã. Vì cho dù bạn không muốn nghiêm túc chú tâm đến buổi biểu diễn, thì những người xung quanh bạn lại có, và [bằng việc cư xử như vậy], bạn đang ngầm chê bai niềm yêu thích của cô ấy thông qua những gì cô ấy đến xem.
Hãy bảo đảm có sẵn vé chương trình, lời nhạc kịch, hoặc vé hòa nhạc của bạn trước khi ngồi vào chỗ. Bởi vì nếu bạn rời khỏi chỗ để đi lấy chúng, có thể ai đó sẽ ngồi vào chỗ của bạn khi bạn quay lại, và khi chỗ ngồi chưa được bảo đảm, họ có thể từ chối đứng dậy, từ đó có thể dẫn đến một cuộc cãi vã, hoặc để bạn đồng hành của bạn không có người bảo vệ nào. Hoặc có thể một người phụ nữ [khác] ngồi vào chỗ của bạn, trong trường hợp đó, bạn không còn cách nào khác, mà phải chấp nhận hình phạt cho sự bất cẩn của mình, bằng cách đứng suốt đêm diễn.
Trong đám đông, đừng xô đẩy, mà không chú ý đến người mà bạn [có thể] làm tổn thương hay gây bất tiện cho họ, mà hãy cố gắng bảo vệ người bạn đồng hành của mình, càng nhiều càng tốt, và bằng lòng đợi đến lượt của mình.
Nếu bạn đã giữ được chỗ, hãy gọi cho người bạn đồng hành kịp thời ngồi vào ghế khoảng ba hoặc bốn phút trước khi buổi biểu diễn bắt đầu, nhưng nếu bạn đến một hội trường mà bạn không thể đặt chỗ trước, thì tốt nhất nên đến sớm.
Nếu bạn đi một mình và nhìn thấy những quý cô mà mình quen biết có mặt, bạn có thể đến trò chuyện với họ một cách đúng mực giữa các màn diễn, nhưng khi đi cùng một quý cô, bạn đừng bao giờ rời bỏ cô ấy để nói chuyện với một quý cô khác.
Tại một cuộc triển lãm tranh ảnh hoặc tượng, bạn có thể trò chuyện, nhưng hãy nói với giọng điệu nhẹ nhàng, lịch sự, và không khoa tay múa chân hoặc cười lớn. Nếu bạn đứng lâu trước một bức tranh hoặc bức tượng, hãy chú ý rằng bạn không làm phiền những người khác có thể muốn xem tác phẩm nghệ thuật đó. Nếu bạn đang trò chuyện, và muốn nghỉ ngơi, đừng chọn vị trí khiến người khác không thể nhìn thấy bất kỳ bức tranh nào, mà [thay vào đó] hãy ngồi xuống, hoặc đứng gần giữa phòng.
Không bao giờ tự ý gia nhập bất kỳ nhóm nào ở nơi vui chơi giải trí, trừ khi được đề nghị khẩn thiết, ngay cả khi một số thành viên trong đó là người thân hoặc bằng hữu chí cốt của bạn.
Hòa Long biên dịch
Quý vị tham khảo bản gốc từ The Epoch Times
