Ông Tập Cận Bình mang theo ‘hàng chục thỏa thuận’ làm quà trong chuyến thăm Việt Nam
Hôm thứ Ba (12/12), lãnh đạo Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) Tập Cận Bình đã đến thăm chính thức Việt Nam. Trong chuyến thăm, ông Tập đã mang theo lượng lớn thỏa thuận đầu tư sang Việt Nam và tuyên bố hai nước sẽ xây dựng một “cộng đồng cùng chung vận mệnh.”
Chuyến đi của ông Tập Cận Bình trùng với dịp kỷ niệm 15 năm thiết lập “mối quan hệ đối tác chiến lược toàn diện” giữa Trung Quốc và Việt Nam. Đây cũng là chuyến thăm đầu tiên của ông Tập tới Việt Nam sau sáu năm, và cũng là chuyến thăm cấp nhà nước sau ba tháng khi Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden đến thăm Hà Nội. Các cường quốc hiện đang tranh giành sức ảnh hưởng đối với quốc gia Đông Nam Á này.
Trong lịch sử ngoại giao quốc tế năm 2023, Việt Nam là quốc gia duy nhất tiếp đón nguyên thủ quốc gia Hoa Kỳ và Trung Quốc trong năm nay. Qua đó, không những mối bang giao với Hoa Kỳ được nâng lên hai cấp, mà Việt Nam còn nhận được nhiều cam kết đầu tư và kinh tế từ Hoa Kỳ và Trung Quốc.
Reuters đưa tin, các quan chức và nhà ngoại giao Việt Nam cho biết ban đầu họ không muốn chấp nhận thuật ngữ “cộng đồng cùng chung vận mệnh,” và các nhà ngoại giao hai nước đã tranh luận trong nhiều tháng về thuật ngữ này.
Nhóm từ này có nghĩa đen là “vận mệnh chung” trong Hoa ngữ, nhưng bản dịch Anh ngữ và Việt ngữ lại là “tương lai chung.” Vì vậy, thuật ngữ này đã xuất hiện trong toàn văn tuyên bố chung Việt Nam-Trung Quốc nhân chuyến thăm của ông Tập.
“Một tuyên bố, nhiều bản dịch,” một nhà ngoại giao ở Hà Nội bình luận về cách giải thích thuật ngữ này.
Trong chuyến thăm Trung Quốc của Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng hồi tháng Mười năm nay, chuyến thăm Việt Nam của Ngoại trưởng Trung Quốc Vương Nghị và chuyến thăm Việt Nam của ông Tập Cận Bình lần này, truyền thông ĐCSTQ đã quảng bá mạnh mẽ “Cộng đồng cùng chung vận mệnh của nhân loại.” Tuy nhiên, truyền thông chính thức của Việt Nam đã không đề cập đến nhóm từ này.
Truyền thông nhà nước Việt Nam đã dẫn lời ông Hùng Ba (Xiong Bo), Đại sứ Trung Quốc tại Việt Nam. Ông Hùng nói rằng trong chuyến đi của ông Tập Cận Bình, ngoài việc nâng mối quan hệ Trung-Việt lên mức mà Bắc Kinh xem là “cao hơn mối quan hệ Hoa Kỳ-Việt Nam,” ông Tập cũng sẽ ký “hàng chục văn kiện hợp tác” với Việt Nam.
Thỏa thuận này dự kiến sẽ bao gồm khoản đầu tư của Trung Quốc vào việc nâng cấp các tuyến đường sắt giữa các nước láng giềng, nhưng số tiền và điều khoản đầu tư vẫn chưa rõ ràng.
Hai nước cũng mong muốn tăng cường liên kết giao thông, điều này sẽ cho phép Việt Nam xuất cảng nhiều sản phẩm hơn sang Trung Quốc, đặc biệt là nông sản. Trong khi đó, Bắc Kinh hy vọng sẽ tích hợp hơn nữa mạng lưới chuỗi cung ứng ở phía bắc và phía nam của Việt Nam.
Năm nay, các công ty Trung Quốc đã nhanh chóng chuyển một số hoạt động sang Việt Nam vì cho rằng việc xuất cảng từ Việt Nam sẽ được khách hàng phương Tây dễ chấp nhận hơn, giảm rủi ro từ căng thẳng thương mại Hoa Kỳ-Trung Quốc.
Trước chuyến thăm của ông Tập Cận Bình, báo chí của nhà nước Việt Nam đã đăng một bài bình luận kêu gọi tăng cường hợp tác trong xây dựng cơ sở hạ tầng [giữa hai nước Việt Nam-Trung quốc].
Từ Giản thực hiện
Mai Thanh lược dịch
Quý vị tham khảo bản gốc từ Epoch Times Hoa ngữ
