Chủ tịch Hạ viện McCarthy mở cuộc điều tra đàn hặc Tổng thống Joe Biden
Hôm 12/09, Chủ tịch Hạ viện Kevin McCarthy (Cộng Hòa-California) loan báo rằng Hạ viện sẽ mở một cuộc điều tra đàn hặc để điều tra sự dính líu có thể có của Tổng thống Joe Biden
Hôm 12/09, Chủ tịch Hạ viện Kevin McCarthy (Cộng Hòa-California) loan báo rằng Hạ viện sẽ mở một cuộc điều tra đàn hặc để điều tra sự dính líu có thể có của Tổng thống Joe Biden trong các giao dịch kinh doanh của con trai ông là Hunter Biden.
Ông McCarthy nói, “Đảng Cộng Hòa tại Hạ viện đã phát hiện ra những cáo buộc nghiêm trọng và đáng tin cậy về hành vi của Tổng thống Biden. Việc ghép nối những cáo buộc này với nhau vẽ nên một bức tranh về thực trạng tham nhũng.”
Ông McCarthy nói, “Hôm nay tôi chỉ thị ủy ban Hạ viện mở cuộc điều tra đàn hặc chính thức đối với Tổng thống Joe Biden. Bước tiếp theo hợp lý này sẽ trao cho các ủy ban của chúng tôi toàn quyền để thu thập tất cả sự thật và câu trả lời cho công chúng Mỹ.”
Ba Dân biểu James Comer (Cộng Hòa-Kentucky), Jason Smith (Cộng Hòa-Minnesota), Jim Jordan (Cộng Hòa-Ohio), lần lượt là chủ tịch của ủy ban giám sát, ủy ban tài chính và thuế vụ, và ủy ban tư pháp, sẽ dẫn đầu cuộc điều tra này.
“Chúng tôi sẽ tiếp cận bất cứ nơi nào có bằng chứng,” ông McCarthy nói.
Ông McCarthy từ chối trả lời câu hỏi của phóng viên khi kết thúc tuyên bố của mình.
Phát ngôn viên Tòa Bạch Ốc phụ trách giám sát và điều tra Ian Sams gọi hành động này này là “chính trị cực đoan ở mức tồi tệ nhất.”
“Đảng Cộng Hòa tại Hạ viện đã điều tra Tổng thống trong 9 tháng, và họ không đưa ra được bằng chứng nào về hành vi sai trái,” ông Sims viết trên Twitter hôm thứ Ba. “Chính các dân biểu Đảng Cộng Hòa của ông ấy đã nói như vậy. Ông ấy cam kết sẽ tổ chức bỏ phiếu để mở đàn hặc, bây giờ ông ấy đã thay đổi kế hoạch vì thiếu sự ủng hộ.”
Thông báo của ông McCarthy đánh dấu lần thứ hai một cuộc điều tra đàn hặc được đưa ra liên quan đến các giao dịch kinh doanh của ông Hunter Biden. Cuộc đàn hặc đầu tiên đối với Tổng thống đương thời Donald Trump xoay quanh việc ông yêu cầu Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky xem xét công việc của ông Hunter Biden cho đại công ty khí đốt của Ukraine, Burisma. Thượng viện đã tuyên bố trắng án cho ông Trump về mọi cáo buộc.
Cựu Tổng thống Trump bị đàn hặc lần thứ hai sau khi rời Tòa Bạch Ốc vào năm 2021 với các cáo buộc liên quan đến thách thức của ông đối với kết quả cuộc bầu cử năm 2020.
Ủy ban Giám sát Hạ viện đang tiến hành cuộc điều tra về gia đình Biden và những điều được cho là kế hoạch kinh doanh với ngoại quốc của họ. Hôm 07/09, Chủ tịch Ủy ban James Comer (Cộng Hòa-Kentucky) cho biết rằng các thư điện tử từ Cơ quan Quản lý Hồ sơ và Lưu trữ Quốc gia (NARA) là “giọt nước làm tràn ly” sẽ mang đến đủ phiếu bầu trong Hạ viện để mở một cuộc điều tra.
Theo Tổ chức Pháp lý Đông Nam bất vụ lợi theo phái bảo tồn truyền thống, hồi tháng Tám, cơ quan này thừa nhận rằng họ đã nắm giữ một số lượng lớn thư điện tử được cho là do Tổng thống Joe Biden gửi bằng các trương mục thư điện tử ẩn danh khi ông còn là phó tổng thống.
Tổ chức này đã khởi kiện NARA, qua đó buộc cơ quan này phải giao khoảng 5,400 thư điện tử có thể liên quan đến các trương mục thư điện tử giả được cho là được gửi bằng ba trương mục thư điện tử cá nhân có biệt danh là: Robin Ware, Robert L. Peters, và JRB Ware.
Vào thời điểm đó, khi được The Epoch Times liên lạc, một phát ngôn viên của NARA đã từ chối bình luận về những thứ được cho là thư điện tử này.
Thông báo của ông McCarthy được đưa ra vào ngày Hạ viện nhóm họp trở lại sau kỳ nghỉ hè kéo dài gần bảy tuần. Thời điểm này cũng là trước 19 ngày cho đến khi chính phủ đóng cửa nếu Hạ viện và Thượng viện không thể thông qua 12 dự luật phân bổ ngân sách bắt buộc để tài trợ cho các hoạt động sau ngày 30/09, ngày kết thúc năm tài khóa.
Ông McCarthy cáo buộc Tổng thống Biden đã nói dối người dân Mỹ về việc ông biết các giao dịch kinh doanh với ngoại quốc của gia đình ông. Chủ tịch Hạ viện nói rằng các nhân chứng đã cho lời khai rằng Tổng thống Biden đã tham gia một số cuộc điện thoại và có những giao tiếp khác dẫn đến hàng triệu dollar được chuyển vào trương mục kinh doanh của ông Hunter Biden và các đối tác kinh doanh của ông này.
Ông McCarthy nói rằng, “Chúng tôi biết rằng các hồ sơ ngân hàng cho thấy các khoản thanh toán trị giá gần 20 triệu USD đã được chuyển đến các thành viên và cộng sự của gia đình Biden thông qua nhiều công ty vỏ bọc khác nhau. Chỉ riêng Bộ Ngân khố đã nắm được hơn 150 lượt chuyển ngân liên quan đến gia đình Biden và các đối tác kinh doanh khác, vốn bị các ngân hàng Hoa Kỳ gắn cảnh báo là hoạt động đáng ngờ.” Ông cũng cho biết thêm rằng một người mật báo cho FBI đã cho rằng một khoản hối lộ đã được thực hiện cho gia đình Biden.
“Bất luận những cáo buộc nghiêm trọng này, có vẻ như gia đình tổng thống đã được chính phủ ông Biden đối xử đặc biệt, cách đối xử mà lẽ ra họ không thể nhận được nếu họ không liên quan gì đến Tổng thống,” ông McCarthy nói. “Đây là những cáo buộc lạm dụng quyền lực để cản trở và tham nhũng. Và những cáo buộc này bảo đảm rằng Hạ viện sẽ điều tra thêm.”
Thượng nghị sĩ Elizabeth Warren (Dân Chủ-Massachusett) đã chỉ trích thông báo này, gọi đó là “chính trị quá khích.”
“Vụ này chẳng có giá trị gì cả,” bà Warren nói. “Thật chất đều là Chủ tịch McCarthy khúm núm trước một vài kẻ cực đoan, những kẻ sẽ khiến ông ấy mất chức nếu ông ấy không trở nên thật sự ngông cuồng và cực đoan như những người đó.”
Ông Jon Tester (Dân Chủ-Montana) từ chối chỉ trích cuộc điều tra. Khi được hỏi liệu quyết định mở cuộc điều tra đàn hặc của ông McCarthy có phù hợp hay không, ông Tester nói với The Epoch Times: “Đó là cuộc triệu tập của ông ấy.”
Thượng nghị sĩ Ben Ray Lujan (Dân Chủ-New Mexico) không ngạc nhiên trước thông báo này, và cho biết rằng “dường như chính nhóm Freedom Caucus đang kiểm soát” Hạ viện.
Ông Lujan nói với The Epoch Times: “Đây chỉ là một ví dụ khác cho thấy Chủ tịch Hạ viện McCarthy quan tâm đến việc trở thành chủ tịch hơn là tin vào chính sách có lợi cho nước Mỹ.”
Ông McCarthy đang phải đối mặt với áp lực từ những người theo đường hướng cứng rắn trong chính đảng của ông về cả việc cắt giảm chi tiêu lẫn cuộc điều tra về Tổng thống Biden.
Chính phủ liên bang sẽ đóng cửa các dịch vụ không thiết yếu nếu không thể đạt được thỏa thuận tài trợ năm 2024 trước ngày 30/09, ngày cuối cùng của năm tài khóa. Chủ tịch Hạ viện cho biết ông ủng hộ một giải pháp tiếp tục nhằm duy trì nguồn tài chính cho chính phủ trong khi các cuộc đàm phán về ngân sách vẫn tiếp tục.
Những người theo đường hướng cứng rắn trong chính đảng của Chủ tịch Hạ viện đã công khai lên tiếng về việc buộc chính phủ phải đóng cửa để gây sức ép thêm cho yêu cầu cắt giảm chi tiêu của họ. Nhiều nhà lập pháp Đảng Cộng Hòa đã ủng hộ cuộc điều tra.
Thượng nghị sĩ Mitt Romney (Cộng Hòa-Utah) cho biết lẽ ra cuộc điều tra có thể tránh được nếu Tổng thống Biden sẵn sàng hơn để chia sẻ thông tin về vấn đề này.
Ông Romney nói với các phóng viên hôm 12/09, “Cuộc điều tra dựa trên dữ kiện rằng ông Hunter Biden đã thu lợi từ các tổ chức ngoại quốc với số tiền hàng triệu dollar. Điều đó thật tệ hại, và Tòa Bạch Ốc đã im lặng về việc mời ông Hunter Biden đến dự một bữa quốc yến, và không cho biết Tổng thống đã biết những gì. Do đó sẽ có một cuộc điều tra.”
Khi được hỏi liệu ông có ủng hộ cuộc điều tra hay không, ông Romney nói, “đó là quyết định của Hạ viện.”
“Họ sẽ tiến hành một cuộc điều tra. Không có cáo buộc nào về trọng tội hoặc khinh tội có thể vượt qua tiêu chuẩn của Hiến Pháp,” ông Romney nói. “Vì vậy, đó là một vấn đề rất khác, và chúng tôi sẽ xem liệu điều đó có xảy ra hay không.”
Thượng nghị sĩ Mike Braun (Cộng Hòa-Indiana) cho biết quyết định mở một cuộc điều tra là không thể tránh khỏi và đã được đưa ra sau khi được cân nhắc và chuẩn bị kỹ lưỡng.
“Tôi nghĩ đã đến lúc rồi,” ông Braun nói với The Epoch Times. “Sớm muộn gì quý vị cũng sẽ phải thực hiện một cuộc điều tra như thế để tìm ra sự thật. Việc này đã có phương pháp. Họ đã bỏ nhiều công sức vào vụ này. Và tôi thấy hài lòng vì ông ấy đã làm được điều đó.”
Thượng nghị sĩ Chuck Grassley (Cộng Hòa-Iowa) nói rằng cuộc điều tra đàn hặc sẽ giúp Đảng Cộng Hòa có được thông tin mà ông và các đồng sự tại Thượng viện không thể có được.
Ông nói: “Nhưng quý vị biết rằng tôi đã gặp bao nhiêu phiền phức thì mới thu được thông tin và họ đã đẩy vấn đề này đi xa hơn so với những gì [Thượng nghị sĩ Ron] Johnson và tôi có thể làm được, bởi vì chúng tôi không có thẩm quyền ban trát lệnh.”
“Và ngay cả khi có quyền ban trát lệnh, họ vẫn chật vật để lấy được tài liệu. Vì vậy, cuộc điều tra này sẽ lấy được thông tin. Đối với tôi, có vẻ như tôi nên hoan nghênh nỗ lực đó mà không cần nói cho Hạ viện biết phải làm gì.”
Một số dân biểu Đảng Cộng Hòa tỏ ra thận trọng
Thông báo này đánh dấu một sự thay đổi đột ngột so với tuyên bố của ông McCarthy chưa đầy hai tuần trước rằng sẽ không có cuộc điều tra đàn hặc nào được bắt đầu nếu Hạ viện không tổ chức biểu quyết.
Hôm 01/09, ông McCarthy nói với Breitbart News, “Mở một cuộc điều tra đàn hặc là một vấn đề hệ trọng, và các dân biểu Đảng Cộng Hòa tại Hạ viện sẽ không xem nhẹ hoặc sử dụng điều này cho mục đích chính trị.”
“Người dân Mỹ xứng đáng được lắng nghe về vấn đề này thông qua các đại diện do họ bầu chọn,” ông tiếp tục. “Đó là lý do tại sao nếu chúng tôi tiến hành một cuộc điều tra đàn hặc, thì sẽ diễn ra thông qua một cuộc biểu quyết tại Hạ viện chứ không phải thông qua tuyên bố của một người.”
Một cuộc bỏ phiếu như vậy có thể gặp khó khăn trong việc giành được 218 phiếu cần thiết để thông qua Hạ viện bị chia rẽ sít sao vì Đảng Cộng Hòa chỉ nắm giữ 222 ghế.
Dân biểu Ken Buck (Cộng Hòa-Colorado) đã cảnh báo rằng hãy thận trọng về việc tiến hành đàn hặc. “Thời điểm đàn hặc là lúc có bằng chứng liên kết Tổng thống Biden — nếu có bằng chứng liên kết Tổng thống Biden — với một trọng tội hoặc tội nhẹ. [Tuy nhiên,] hiện chưa có bằng chứng như thế.”
Dân biểu Nancy Mace (Cộng Hòa-South Carolina) đã cảnh báo rằng Đảng Cộng Hòa có thể mất ghế trong Hạ viện nếu những người theo đường lối cứng rắn khiến cho các đồng sự của họ từ các địa hạt bầu cử ôn hòa hơn phải “mất ghế” vì các vấn đề như phá thai và thúc bách cuộc đàn hặc.
Trọng tâm của cuộc điều tra
Cuộc điều tra về các giao dịch kinh doanh của gia đình Biden tập trung vào việc ông Hunter Biden được cho là sử dụng tên tuổi và tầm ảnh hưởng của cha mình khi đó là phó tổng thống để đòi hỏi các khoản thanh toán từ các tổ chức kinh doanh ngoại quốc — và những gì mà Tổng thống Biden có thể đã có liên quan trong các cuộc trao đổi đó, nếu có.
Hôm 10/05, Ủy ban Giám sát và Trách nhiệm Giải trình của Hạ viện đã công bố một số tài liệu, như họ cáo buộc, mô tả một âm mưu rửa tiền liên quan đến hàng triệu dollar do các tổ chức ngoại quốc chuyển cho Tổng thống Joe Biden và gần một chục thành viên trong gia đình ông.
Ông Comer, chủ tịch ủy ban, nói với các phóng viên rằng hàng loạt báo cáo hoạt động đáng ngờ thu được từ Bộ Ngân khố và thông tin nhận được từ những người tố cáo khiến người ta không còn nghi ngờ gì nữa rằng kết quả duy nhất của âm mưu này là bán quyền tiếp cận đến ông Biden cha trong và sau nhiệm kỳ phó tổng thống của ông.
Ủy ban này đã công bố bản ghi nhớ có nội dung trình bày chi tiết về việc hơn 10 triệu USD đã được các nguồn từ Trung Quốc và các nguồn khác chuyển cho gia đình Tổng thống Joe Biden và các cộng sự của họ vào giữa những năm 2010.
Hôm 31/07, ông Devon Archer, một cộng sự của ông Hunter Biden, đã xuất hiện tại một phiên điều trần kín của ủy ban này và nói rằng Tổng thống Joe Biden đã nhiều lần nói chuyện với các cộng sự kinh doanh của con trai ông. Ông Archer và ông Hunter Biden đều phục vụ trong hội đồng quản trị của Burisma, một công ty năng lượng Ukraine.
Ông Archer cho biết “thương hiệu” của gia đình Biden đã giúp che chở cho Burisma bằng cách khiến người ta “không dám động chạm đến họ.”
Sau phiên điều trần, Dân biểu Dan Goldman (Dân Chủ-New York) không mấy xem trọng các cuộc trò chuyện giữa Phó Tổng thống đương thời Biden với các cộng sự của con trai ông, nói rằng tổng thống đã “tình cờ trò chuyện” với họ “20 lần trong suốt mối quan hệ 10 năm” giữa ông Archer và ông Hunter Biden.
Đối với ông Comer, lời khai này là bằng chứng cho thấy Tổng thống Biden đã nói dối về vấn đề này. “Lời khai của ông Devon Archer hôm nay xác nhận rằng ông Joe Biden đã nói dối người dân Mỹ khi nói rằng ông không biết gì về các giao dịch kinh doanh của con trai mình và cũng không liên quan.”
Hôm 09/08, Ủy ban đã công bố một bản ghi nhớ khác đề ngày 09/08 liên quan đến khoản thu nhập mà ông Hunter Biden được cho là đã nhận được, bản ghi nhớ này cho thấy khoảng 11 triệu USD từ các nguồn ở Nga, Ukraine, và Kazakhstan.
Ông Tony Bobulinski, một cộng sự cũ của ông Hunter Biden, xác nhận rằng có một quy tắc bất thành văn là “[không] nhắc đến ông Joe.” Ông Bobulinski cũng cáo buộc rằng Tổng thống Joe Biden đã nhận tiền từ các giao dịch kinh doanh của con trai ông, đề cập đến một thư điện tử được phát hiện trên máy điện toán xách tay của ông Hunter Biden đề cập đến việc chia 10% cho “ông lớn.”
Các vụ rắc rối của ông Hunter Biden
Ông Hunter Biden phải đối mặt với một cuộc điều tra khác về các cáo buộc hình sự của một biện lý đặc biệt do Tổng Chưởng lý Merrick Garland bổ nhiệm.
Hôm 11/08, ông Garland, người được Tổng thống Biden bổ nhiệm, tuyên bố rằng Biện lý Liên bang David Weiss sẽ tiếp tục tiến hành cuộc điều tra của Bộ Tư pháp (DOJ) đối với con trai tổng thống.
Ông Weiss được bổ nhiệm sau khi một thẩm phán liên bang đặt câu hỏi về thỏa thuận nhận tội được đưa ra cho ông Hunter Biden về các cáo buộc về thuế và súng.
Theo thỏa thuận nhận tội này, ông Hunter Biden sẽ nhận tội hai khinh tội về thuế và tránh bị truy tố trọng tội về súng nếu ông tham gia một chương trình chuyển hướng trước khi xét xử.
Thỏa thuận này làm dấy lên nghi ngờ rằng ông Hunter Biden đang được đối xử đặc biệt. Ông đã không đóng khoảng 100,000 USD tiền thuế thu nhập còn nợ trong hai năm khi có thu nhập trên 1.5 triệu USD. Ông còn bị buộc tội cố ý sở hữu súng bất hợp pháp.
Hôm 26/07, Thẩm phán Tòa Địa hạt Liên bang Maryellen Noreika bày tỏ “các mối lo ngại” rằng thỏa thuận chuyển hướng này liên kết các tội hình sự về thuế với các cáo buộc trọng tội về súng, mà bà nói là “không đúng cách” và “chưa từng có.” Thỏa thuận nhận tội bị đình chỉ, và ông Biden không nhận tội đối với mọi cáo buộc.
Các công tố viên dự định sẽ yêu một cầu đại bồi thẩm đoàn sớm truy tố ông Hunter Biden về cáo buộc về súng. Theo hồ sơ tòa án hôm 06/09, phía chính phủ dự định cố gắng đạt được một bản cáo trạng của đại bồi thẩm đoàn trước ngày 29/09. Bản cáo trạng này có thể dẫn đến một cáo buộc trọng tội đối với ông Biden.
Cuộc chiến ngân sách
Trước tin tức về cuộc đàn hặc này, cựu Tổng thống Donald Trump không phản ứng ngay. Nhưng vài ngày trước thông báo của ông McCarthy, ông đã kêu gọi Đảng Cộng Hòa bắt đầu thủ tục đàn hặc.
Cựu Tổng thống Trump đang đối đầu với Tổng thống Biden để tranh cử vào Tòa Bạch Ốc vào năm 2024. Cuộc điều tra đàn hặc lần này khiến cho cuộc bầu cử vốn đã rất sôi nổi lại càng dễ xáo động hơn nữa trước thềm các cuộc tranh cử sơ bộ đầu tiên.
Các công tố viên tiểu bang và liên bang đã đưa ra cáo buộc chống lại ông Trump trong các vụ án riêng biệt ở Florida, Georgia, Hoa Thịnh Đốn, và New York. Trong mỗi vụ án ông Trump đều không nhận tội và cam kết tiếp tục tham gia bầu cử bất kể kết quả ra sao.
Ông David Bateman, một giáo sư về chính phủ và chính sách tại Đại học Cornell, không lấy làm ngạc nhiên trước thông báo của Chủ tịch Hạ viện. Ông lưu ý rằng một số nghị sĩ Đảng Cộng Hòa đã đưa ra những lời kêu gọi hành động ăn miếng trả miếng kể từ khi Tổng thống Trump đương thời bị đàn hặc hồi năm 2019.
Ông Bateman nói với The Epoch Times, “Vào thời điểm ông Trump bị đàn hặc, ông McCarthy đã đe dọa rằng họ sẽ sử dụng quyền lực này để đối phó với bất kỳ tổng thống Đảng Dân Chủ nào trong tương lai. Vì vậy, nếu hiểu theo cách đó thì chúng ta không nên ngạc nhiên.”
Mặc dù vậy, ông đưa ra giả thuyết rằng cuộc chiến ngân sách sắp xảy ra tại Hạ viện cũng như giữa Hạ viện và Thượng viện có thể là động lực chính để mở cuộc điều tra này.
“Hạ viện và Thượng viện đang sẵn sàng tranh đấu về một số dự luật phân bổ ngân sách nhằm duy trì hoạt động của các cơ quan trong chính phủ. Và bối cảnh chính trị có vẻ không mấy tốt đẹp đối với Hạ viện,” ông Bateman nói. “Vì phe cực hữu không tin tưởng [ông McCarthy], nên tôi nghĩ ông ấy cần phải nhượng bộ họ phần nào để có thể thông qua một dự luật hoặc tổ chức cuộc họp kín cùng nhau.”
Cuối ngày hôm đó, ông Scott Perry (Cộng Hòa-Pennsylvania), Chủ tịch Freedom Caucus tại Hạ viện, nhấn mạnh rằng cuộc chiến cắt giảm chi tiêu của những người theo đường hướng cứng rắn không liên quan gì đến cuộc điều tra đàn hặc này.
Ông nói: “Tôi đồng ý với Chủ tịch Hạ viện rằng không nên đàn hặc vì lý do chính trị. Nếu sự thật khiến chúng ta phải hành động như thế thì chúng ta sẽ hành động như thế. Nhưng việc này không liên quan gì đến nợ nần, thâm hụt, chi tiêu quá mức, lạm phát đang đè nặng lên các gia đình Mỹ. Đó là hai vấn đề khác nhau và cần được giải quyết riêng biệt.”
Về tuyên bố của ông McCarthy rằng việc mở cuộc điều tra sẽ mang lại cho các ủy ban trong Hạ viện nhiều quyền lực hơn để thu thập các dữ kiện, ông Bateman cho rằng điều đó có thể không đúng.
Ông Bateman nói: “Khi Hạ viện biểu quyết mở cuộc điều tra đàn hặc, thì điều đó có thể mở rộng quyền hạn dành cho [chủ tịch] hoặc các ủy ban.” Ông lưu ý rằng nếu không có cuộc biểu quyết đó, thì các ủy ban sẽ chỉ có quyền hạn tương tự như họ vốn có. Mặc dù các cơ quan chính phủ và các cá nhân có thể trở nên hợp tác hơn vì được chỉ định thêm [nhiệm vụ.]
Bản tin có sự đóng góp của Jackson Richman và Joseph Lord
Thanh Nhã biên dịch
Quý vị tham khảo bản gốc từ The Epoch Times
