Các hạn chế đầu tư của Hoa Kỳ đối với Trung Quốc là quá ít, quá muộn
Tổng thống Joe Biden được cho là sẽ hạn chế dòng tiền đầu tư của Hoa Kỳ vào một số công nghệ nhất định ở Trung Quốc vì những lo ngại về an ninh quốc gia.
Theo các nguồn tin được The New York Times trích dẫn, các hạn chế này sẽ chỉ ảnh hưởng đến các công ty cổ phần tư nhân và các công ty đầu tư mạo hiểm của Hoa Kỳ, chứ không ảnh hưởng đến thị trường chứng khoán nói chung hoặc các khoản đầu tư của các đồng minh của chúng ta ở Trung Quốc.
Các khoản đầu tư của Hoa Kỳ vào lĩnh vực công nghệ — chẳng hạn như máy điện toán lượng tử, vi mạch bán dẫn cao cấp, và trí tuệ nhân tạo — sẽ bị hạn chế. Các khoản đầu tư khác sẽ cần thông báo cho chính phủ Hoa Kỳ, để có thể sử dụng thông tin đó cho các lệnh cấm bổ sung trong tương lai.
Một số quốc gia khác, trong đó có Đài Loan và Nam Hàn, hạn chế đầu tư vào Trung Quốc. Chủ tịch Liên minh Âu Châu ủng hộ một hành động tương tự. Chính phủ ông Biden đang yêu cầu tất cả các quốc gia G7 thực hiện các hạn chế như vậy.
Nhưng theo The New York Times, “Các quan chức của ông Biden đã nhấn mạnh rằng những hạn chế trực tiếp đối với đầu tư sẽ nhắm mục tiêu hẹp vào một số lĩnh vực có khả năng trợ giúp quân đội hoặc nhà nước giám sát của Trung Quốc khi chính phủ tìm cách chống lại các mối đe dọa an ninh nhưng không làm gián đoạn hoạt động kinh doanh hợp pháp với Trung Quốc.”
Chắc chắn là không có “hoạt động kinh doanh hợp pháp” nào với một nhà nước toàn trị và diệt chủng.
Sự nhầm lẫn của chính phủ về mối đe dọa Trung Quốc có nghĩa là nhiều hãng truyền thông chính thống và các nhà kinh tế tiếp tục cố gắng cải thiện nền kinh tế Trung Quốc hoặc kết hợp kinh tế Trung Quốc với “nền kinh tế toàn cầu” — một sự kết hợp sẽ chỉ khiến Đảng Cộng sản Trung Quốc mạnh thêm cũng như đẩy nhanh mục tiêu phá hủy chủ nghĩa tư bản toàn cầu và thị trường tự do của họ. Sự nhầm lẫn này trợ giúp cho ĐCSTQ trong mục tiêu cao hơn cuối cùng của họ là trở thành bá chủ toàn cầu.
Để ĐCSTQ kiểm soát toàn cầu như vậy sẽ là đặc biệt tai hại vì lịch sử độc tài và diệt chủng của đảng này.
Do đó, thật đáng thất vọng khi các nhà kinh tế từ Cornell, Oxford, và Morgan Stanley gần đây đã tư vấn cho Trung Quốc về cách cải thiện nền kinh tế của họ. Một tiêu đề theo kiểu báo động trên tờ Wall Street Journal đã phóng đại, “China Slips Into Deflation in Warning Sign for World Economy” (Việc Trung Quốc Trượt Vào Tình Trạng Giảm Phát Là Dấu Hiệu Cảnh Báo Cho Nền Kinh Tế Thế Giới).
Trên thực tế, những điều không tốt cho nền kinh tế Trung Quốc lại là điều tốt cho nền kinh tế thế giới, vốn phụ thuộc vào các thị trường tự do mà ĐCSTQ đang đe dọa.
Theo bản tin của Bloomberg, “Với việc giá xuất cảng giảm, Trung Quốc sẽ chuyển áp lực giảm phát sang các nước khác thông qua giao dịch hàng hóa rất lớn của họ.” Bản tin đó đã viết về việc này như thể đó là một điều tệ hại, trong khi việc truyền “áp lực giảm phát sang các quốc gia khác” sẽ làm giảm lạm phát ở Hoa Kỳ, và tạo thêm dư địa về kinh tế vĩ mô cho thuế quan của Trung Quốc.
Giảm phát ở Trung Quốc là tốt cho Hoa Kỳ.
Bloomberg lưu ý rằng các nhà sản xuất dự kiến nhu cầu sẽ tăng sau COVID, nhưng điều đó đã không thành hiện thực. Điều này đã dẫn đến tình trạng dư thừa hàng hóa trên thị trường khiến giá cả giảm xuống.
Điều đó tốt cho người tiêu dùng Trung Quốc, tốt cho người tiêu dùng thế giới, tốt cho sức mạnh kinh tế của thế giới so với Trung Quốc, và không tốt cho khả năng thu thuế của Bắc Kinh.
Doanh thu thuế giảm ở Trung Quốc có nghĩa là ít tài chính hơn cho Quân Giải phóng Nhân dân, làm giảm nguy cơ chiến tranh đối với Đài Loan. Không có chiến tranh với Đài Loan có nghĩa là ít có nguy cơ leo thang các tranh chấp quân sự trực tiếp giữa một bên là Trung Quốc, và bên kia là Hoa Kỳ, Nhật Bản, và Úc hơn.
Giảm phát ở Trung Quốc cải thiện cơ hội cho hòa bình thế giới.
Nền kinh tế Trung Quốc yếu hơn cũng có nghĩa là ít ô nhiễm hơn từ quốc gia phát thải lớn nhất thế giới này. Điều đó tốt cho môi trường, dù quý vị có tin vào sự nóng lên toàn cầu hay không.
Do đó, các nhà kinh tế ở phương Tây cần ngừng sử dụng trí tuệ lớn của mình để giúp đỡ nền kinh tế Trung Quốc và bắt đầu sử dụng trí thông minh đó để tìm ra cách kiềm chế Trung Quốc trước khi họ nhấn chìm phần còn lại của thị trường tự do thế giới bằng hệ tư tưởng cộng sản kém hiệu quả một cách thảm họa và chủ nghĩa bá quyền chính trị triệt tiêu nhân quyền của họ.
Thay vì xoa dịu Trung Quốc bằng cách nhấn mạnh rằng họ đang không tìm cách nhắm đến toàn bộ nền kinh tế Trung Quốc, chính phủ Tổng thống Biden nên nói với ông Tập Cận Bình rằng cho đến khi ông Tập bắt đầu hợp tác để chấm dứt hoạt động buôn bán fentanyl toàn cầu vốn đang dẫn đến hàng ngàn ca tử vong do fentanyl ở Hoa Kỳ mỗi năm, cùng nhiều điều tồi tệ khác mà ĐCSTQ đang làm, thì Hoa Thịnh Đốn chắc chắn sẽ nhắm vào toàn bộ nền kinh tế của Trung Quốc.
Tiền và công nghệ có thể thay thế cho nhau được và, khi không được đầu tư vào an ninh quốc gia, thì có thể được đầu tư vào lĩnh vực khác ở Trung Quốc, nơi ĐCSTQ có thể bảo đảm tỷ lệ hoàn vốn cao và chuyển tài sản ngoại quốc đến bất cứ nơi nào họ muốn. Đối với các nhà đầu tư ngoại quốc, có rất ít sự bảo vệ pháp lý ở Trung Quốc và ít minh bạch trong kinh doanh. Chẳng hạn, họ có thể đầu tư hoặc chuyển giao công nghệ cho một doanh nghiệp phi quân sự, và rồi khoản đầu tư đó bị chuyển hướng sang cho quân đội và nhà nước giám sát của Trung Quốc mà họ không hề hay biết. Nếu không có các hạn chế đầu tư đối với toàn bộ nền kinh tế, bao gồm cả với Hồng Kông và Ma Cao, thì các hạn chế đầu tư mang tính nhắm thẳng vào mục tiêu của hiện tại giống như một lời cảnh cáo hơn là mang lại một khó khăn thực sự nào đối với các bên được hưởng khoản đầu tư hàng ngàn tỷ USD của Hoa Kỳ vào Trung Quốc.
Tổng thống Biden nên ngay lập tức làm rõ với thế giới về toàn bộ mối đe dọa từ ĐCSTQ, bao gồm cả chủ nghĩa toàn trị và tội ác diệt chủng của đảng này, để các nhà đầu tư, nhà kinh tế, và những người khác nhận ra rằng trao cho Trung Quốc nhiều tiền bạc và sự cố vấn của người Mỹ hơn để phát triển nền kinh tế của họ cũng đồng nghĩa với việc tự chuốc lấy thất bại cho thị trường tự do. Làm như thế là trợ giúp và tiếp tay cho kẻ thù của nền dân chủ thị trường, không chỉ ở Trung Quốc mà còn là trên toàn thế giới.
Vân Du biên dịch
Quý vị tham khảo bản gốc từ The Epoch Times
