“Ồ, đó có phải là bộ phim với những chú mèo con và những chiếc găng tay không?” chồng tôi hỏi khi người hướng dẫn viên Michaela Muhr bắt đầu nói về tác phẩm điện ảnh “Giai điệu hạnh phúc” (The Sound of Music) khi chúng tôi tản bộ qua các con phố của vùng Salzburg. Mặc dù bộ phim nổi tiếng khắp thế giới được quay tại  Salzburg, nhưng hầu hết  người ở Áo đều không biết đến bản “My Favourite Things” của nữ diễn viên Julie Andrews trong phim này. Theo Muhr, phải đến năm 2002, bộ phim này mới được công chiếu trên truyền hình quốc gia nước Áo.

“Người dân vùng Salzburg thích được biết đến với tư cách là thành phố của Mozart hơn,” hướng dẫn viên của chúng tôi cho biết.

Bảo tàng Salzburger Weihnachtsmuseum và Bảo tàng Salzburg tại quảng trường Residenzplatz. (Ảnh: BeautifulBlossoms/Shutterstock)

Quán cà phê kiêm cửa hàng bánh ngọt Fürst. (Ảnh: Bản quyền của Wibke Carter)

Donut với rượu mùi thông arolla. (Ảnh: Bản quyền của Wibke Carter)

Quang cảnh mỹ lệ của Residenzplatz và đài phun nước Residenzbrunnen trong khu lịch sử của thành phố Salzburg của Áo. (Ảnh: trabantos/Shutterstock)

Quang cảnh trần nhà trong nhà thờ Salzburg. (Ảnh: Bản quyền của Wibke Carter)

Những quý bà ca hát tại nhà hàng Rauchkuchl phủ đầy bồ hóng. (Ảnh: Bản quyền của Wibke Carter)

Khu vườn Mirabell tại Stadt Salzburg vào một buổi sáng mùa hè, Salzburg, Áo. (Ảnh: mRGB / Shutterstock)

Quê hương của Mozart 

Di sản của một trong những nhà soạn nhạc vĩ đại nhất thế giới có thể nhận thấy ở khắp mọi nơi. Nào là bức tượng Mozart tại phố cổ Old Town, Tuần lễ Mozart diễn ra thường niên, và tất nhiên là không thể thiếu món chocolate Mozartkugel trứ danh thế giới. Những viên chocolate vàng óng ánh đã được xuất cảng khắp thế giới, trong khi những viên chocolate thuở ban sơ được bọc trong lớp giấy bạc, và bạn có thể mua ngay tại quán cà phê và bánh ngọt Fürst, nơi đầu bếp Paul Fürst đã sáng chế ra từ năm 1890.

Lối vào hang băng Eisriesenwelt. (Ảnh: Bản quyền của Wibke Carter)

Nhà soạn nhạc lừng danh thế giới Wolfgang Amadeus Mozart, tên thật là Johannes Chrysostomus Theophilus Wolfgangus, được sinh ra tại tòa nhà số 9 đường Getreidegasse vào ngày 27/01/1756. Căn chung cư trung lưu tọa lạc tại tầng ba của tòa nhà này gồm có bốn phòng và một nhà bếp. Nhạc sĩ Mozart rời xa mái ấm gia đình từ sớm khi đi cha ông đưa ông đi biểu diễn tài năng tại các thành phố lớn của Âu Châu thời bấy giờ. Chuyến lưu diễn lâu nhất kéo dài tới 3 năm, 5 tháng, và 20 ngày. Ngày nay, nơi Mozart chào đời đã trở thành một viện bảo tàng với mặt tiền được sơn vàng nổi bật hơn những tòa nhà lân cận. 

Chú chim săn mồi đậu trên tay một người huấn luyện chim ưng ở Hohenwerfen. (Ảnh: Salzburg Burgen)

Chú chim săn mồi đậu trên tay một người huấn luyện chim ưng ở Hohenwerfen. (Ảnh: Salzburg Burgen)

Pháo đài Hohenwerfen. (Ảnh: Salzburg Burgen)

Một thị trấn cổ kính 

Thị trấn cổ Salzburg tọa lạc dưới những ngọn đồi thoai thoải vẫn giữ được nét nguyên sơ như thuở nhạc sĩ Mozart sống ở đó hơn 250 năm trước. Quý khách có thể thưởng ngoạn những ngọn tháp của 27 nhà thờ, dòng sông Salzach chảy xiết, và những rặng núi phủ đầy tuyết trắng từ Pháo đài Hohensalzburg cao chót vót, một trong những cứ điểm quan trọng nhất ở Âu Châu.

“Thị trấn này chỉ bị tấn công hai lần, chưa bao giờ bị sụp đổ và chưa bao giờ bị phá hủy,” hướng dẫn viên Muhr nói. Quả nhiên là vậy, nhiều tòa nhà đã có từ thế kỷ 15.

Chợ Giáng sinh ở thị trấn cổ Salzburg. (Ảnh: Izabela23/Shutterstock)

Thung lũng Grossarl kiểu điền viên. (Ảnh: Grossarltal Tourism)

Con đường dẫn đến hẻm núi Liechtensteinklamm. (Ảnh: Bản quyền của Wibke Carter)

Thật hấp dẫn khi nán lại nửa ngày ở đây, với địa điểm yêu thích của du khách là viện Bảo tàng Marionette (Bảo tàng Con rối), nhưng tiếp tục đi thêm một đoạn nữa, chúng tôi bước xuống những bậc dốc để trở lại thị trấn và khám phá điểm đến tiếp theo tại nghĩa trang của Tu viện Thánh St Peter. Các bác sĩ, luật sư, và giới quý tộc địa phương cũng như nhà soạn nhạc Michael Haydn (em trai của nhà soạn nhạc Franz Joseph Haydn), chị gái của Mozart là “Nannerl” (tên thân mật của bà), và đầu bếp làm bánh Paul Fürst với món chocolate trứ danh, đang yên nghỉ tại đây. 

Hermann Prommegger chạm khắc một chiếc mặt nạ. (Ảnh: Bản quyền của Wibke Carter)

Pháo Đài HohenSalzburg. (Ảnh: Được phép của #visitsalzburg)

Những điểm tham quan khác đều ở gần đó, vì vậy chúng tôi đã tản bộ qua nhà thờ. Đó là một kiệt tác của nghệ thuật baroque với mái vòm bằng đồng hình củ hành. Chúng tôi dạo bước trên con đường Goldgasse lãng mạn, nơi có rất nhiều cửa hàng đồ trang sức và thủ công, đi qua một con sông, và cuối cùng là đến Vườn Mirabell. Những bồn hoa, vườn hồng, và những giàn lá ở đó đang nở rộ. Vườn Zwergerlgarten (Vườn Người lùn) liền kề, được xây dựng vào khoảng năm 1695, là hoa viên cổ kính nhất Âu Châu.

Những người đi bộ đường dài dừng lại ăn trưa tại một chòi nhỏ trên núi cao. (Ảnh: Grossarltal Tourism)

Pháo đài Hohenwerfen

Rời Salzburg vào buổi sáng muộn, chúng tôi đến Pháo đài Hohenwerfen đúng lúc các buổi biểu diễn chim săn mồi đang diễn ra thường nhật.

Nhân viên Birgit Meixner nói với tôi: “Tốt hơn hết là bạn nên bỏ bất cứ thứ gì nhiều màu sắc đi. Những con chim này nổi tiếng với việc quắp đi đồ chơi của trẻ em và thả chúng bên ngoài các bức tường của lâu đài,” cô nói với một cái nháy mắt.

Kể từ năm 1077, pháo đài đã được xây dựng trên một đỉnh dốc cao của Thung lũng Salzach. Trong lịch sử đầy biến động, pháo đài này đã bị bao vây, cướp bóc, đốt cháy, và gần như bị phá hủy vào thế kỷ 16 bởi những người nông dân và tá điền. Trong thế kỷ 17 và 18, pháo đài trở thành một nhà tù cho những người theo đạo Tin lành, rồi rơi vào tình trạng hỗn loạn dưới sự thống trị của Bavaria. Sau này, Đức quốc xã biến pháo đài này thành một trại huấn luyện quân sự.

Và tiếp đến là Hollywood, năm 1968, Hohenwerfen được sử dụng làm bối cảnh cho bộ phim “Where Eagles Dare” trong Đệ nhị Thế chiến, với hai nam diễn viên Clint Eastwood và Richard Burton thủ vai chính.

Lối vào hang băng Eisriesenwelt. (Ảnh: Bản quyền của Wibke Carter)

Hang băng

Khí hậu miền núi lạnh giá bảo trì sức sống cho hang băng Eisriesenwelt, hang băng lớn nhất thế giới, ở gần đó. Được trang bị quần áo ấm và đèn dầu kiểu xưa, chúng tôi khám phá “thế giới của những người băng khổng lồ”, bản dịch theo nghĩa đen của danh từ này. Cần có một thể lực tốt, vì phải đi lên dốc và xuống dốc 700 bước. Anh Stefan Mayr, hướng dẫn viên của chúng tôi, nói với chúng tôi rằng một đoạn dốc đặc biệt, ở góc 45 độ, có biệt danh là “Seufzertreppe” (“Cầu thang rên rỉ”).

Hoa viên Mirabell, một bối cảnh nổi bật trong bộ phim “Giai điệu hạnh phúc”. (Ảnh: Bản quyền Wibke Carter)

Trong hơn một giờ đồng hồ, chúng tôi đã đi qua những khối băng xanh lam và xanh lục óng ánh, đẹp đến khó tin, trên trần hang rủ xuống hoặc nhô lên khỏi mặt đất. Có những thác nước đóng băng và một cung điện băng mịn màng như sân trượt. Điểm tham quan lớn nhất, được gọi là Lâu đài Hymir, đã phát triển trong suốt 100 năm do một vết nứt trong hang động phía trên, và bản thân hang động cũng rộng ra thêm một phần ba kể từ khi các tour du lịch được khai thác lần đầu tiên năm 1920.

Hoa viên Mirabell, nơi bộ phim “Giai điệu hạnh phúc” được quay một phần, với Pháo đài Hohensalzburg làm hậu cảnh. (Ảnh: SalzburgerLand Tourism)

Thung lũng của những căn nhà gỗ thông 

Sau khi dành cả ngày ở những đỉnh núi cao, chúng tôi qua đêm ở Thung lũng Grossarltal, còn được gọi là “Thung lũng của những Căn nhà Gỗ thông”. Người dân sinh sống lâu đời tại đây đã tự tay làm ra những sản phẩm chất lượng hàng đầu trước khi thuật ngữ “nghệ nhân” trở nên thời thượng. Khoảng 40 căn nhà gỗ trong thung lũng mở cửa đón khách từ giữa tháng Sáu đến giữa tháng Chín.

Các gia đình sẽ di chuyển đến đồng cỏ ở độ cao hơn trong mùa vụ, chăm sóc gia súc trong chuồng, chế biến sữa, và phục vụ các bữa ăn cho những người đi bộ đường dài.

Nhạc sĩ Mozart hiện diện khắp nơi tại Salzburg. (Ảnh: Bản quyền của Wibke Carter)

Ông Thomas Wirnsperger, một người dân địa phương, giải thích: “Chỉ những thực phẩm được sản xuất trên Alm (nhà gỗ nhỏ trên núi cao), như bơ, bánh mì, pho mát, và thịt nguội mới được phép bán. Nhiều căn nhà gỗ trên núi cao vẫn chưa có điện, và các sản phẩm vẫn được làm theo công thức truyền thống từ nhiều thế hệ.

Đèn dầu cổ ở Eisriesenwelt. (Ảnh: Bản quyền của Wibke Carter)

Chúng tôi ghé vào nhà gỗ Kösslerhäusl có từ thế kỷ 16, một phần là bảo tàng, một phần là nhà hàng, và một phần là cửa hiệu. Tại đây, chúng tôi thử Krapfen, một loại bánh ngọt, sau đó là rượu mùi thông arolla được làm bằng ngũ cốc, đường kẹo và quả thông, nó ngon miệng một cách bất ngờ.

Một căn phòng ở Kösslerhäusl thế kỷ 16. (Ảnh: Bản quyền Wibke Carter)

Người thợ khắc mặt nạ Hermann Prommegger đã giới thiệu cho chúng tôi truyền thuyết về Krampus, một con quái vật nửa dê nửa quỷ chuyên trừng phạt những đứa trẻ không ngoan vào dịp lễ Giáng sinh.

“Phong cách có phần thay đổi,” nghệ nhân Prommegger nói. “Một vài năm trước, khách hàng yêu cầu những chiếc mặt nạ gợi nhớ họ về những nhân vật điện ảnh nổi tiếng như trong ‘Tinh cầu đại chiến: Mối đe dọa của âm hồn’ (‘Star Wars: Phantom Menace’). Giờ đây, chúng tôi đang quay trở lại với cách chạm khắc truyền thống hơn.” 

Nhà thờ Salzburg. (Ảnh: Du lịch SalzburgerLand)

Theo dân gian kể lại, con quái vật xuất hiện tại các thị trấn vào đêm 05/12, được gọi là Đêm Krampus, và bầy đàn Krampus diễn hành qua Thung lũng Grossarl vào buổi tối ngày hôm đó để gõ cửa, xét xem bọn trẻ nghịch ngợm hay ngoan ngoãn.

Hoa viên Mirabell, nơi bộ phim “Giai điệu hạnh phúc” được quay một phần, với Pháo đài Hohensalzburg làm hậu cảnh. (Ảnh: SalzburgerLand Tourism)

Chúng tôi kết thúc hành trình đến vùng đất Salzburg bằng một chuyến tản bộ lên Liechtensteinklamm, một trong những hẻm núi sâu nhất và dài nhất trong dãy Alps. Nhiều thế kỷ qua đi, dòng nước chảy xiết từ những ngọn thác đổ ầm ầm bền bỉ luồn sâu vào khe núi tạo thành những âm thanh tuyệt diệu như tiếng nhạc.

Wibke Carter
Đăng Tiêu biên dịch