Ông Tập Cận Bình bàn về hỗn loạn: Đại dịch mang lại tình thế thuận lợi cho Trung Cộng
Nhà lãnh đạo Trung Quốc Tập Cận Bình tuyên bố thế giới hiện nay đang ở trong một “sự hỗn loạn” chưa từng thấy trong hàng trăm năm trở lại đây, và thời điểm cũng như hoàn cảnh hiện tại trên toàn cầu đều có lợi cho Trung Quốc và có thể giúp Trung Cộng đạt được mục tiêu của mình – đó là thống trị thế giới.
Ông Tập giải thích rằng sự hỗn loạn nói trên là do đại dịch COVID-19 gây ra. Ông Tập không nói rõ Trung Quốc có tình thế thuận lợi ra sao, nhưng ông gửi đi thông điệp rằng nước này đã kiềm chế thành công sự bùng phát [của dịch bệnh] trong khi phần lớn các quốc gia [khác] trên toàn thế giới đã đang chịu tổn thất và bị ảnh hưởng nặng nề bởi đại dịch. Ông lý luận rằng đây là lý do tại sao Trung Quốc nắm giữ tình thế thuận lợi.
“Trong việc đối phó với đại dịch toàn cầu của virus corona mới, nó ngay lập tức cho thấy sự lãnh đạo và hệ thống chính trị của quốc gia nào là tốt,” ông Tập nói.
Đây là lần đầu tiên ông Tập công khai tuyên bố “sự tự tin” của mình, vốn lặp lại những lời gần đây của các quan chức Trung Cộng khác. Giới chức Trung Quốc tự hào rằng đại dịch [tuy] bắt đầu ở Trung Quốc, nhưng đã rời khỏi Trung Quốc.
Ông Trần Nhất Tân (Chen Yixin), Tổng bí thư Ủy ban Chính trị và Pháp luật Trung ương Trung Quốc, nói với các nhân viên của ủy ban này ở Bắc Kinh hôm 10/01: “Trong thế giới ngày nay, trật tự tốt đẹp của Trung Quốc tương phản hẳn với tình trạng bất ổn của phương Tây. Chủ nghĩa xã hội đậm tính Trung Quốc đang sở hữu một sức sống chưa từng có.”
“Phương Đông đang trỗi dậy và phương Tây đang suy yếu,” ông Hà Bân (He Bin), Bí thư huyện Kỳ Liên tỉnh Thanh Hải Tây Bắc Trung Quốc, đã trích lời ông Tập khi nói chuyện với các quan chức huyện hôm 25/02.
Cho đến nay, các quan chức Trung Cộng vẫn chưa lên tiếng công khai về việc có bao nhiêu người dân Trung Quốc đã thiệt mạng vì họ không thể nhận được sự điều trị và thuốc men để xử lý các bệnh cần chữa trị dài ngày của họ do các biện pháp phong tỏa cực đoan, bao nhiêu người dân Trung Quốc đã mắc chứng rối loạn tâm thần, bao nhiêu gia đình Trung Quốc đã phải chịu đựng [nỗi đau của] sự phá sản hoặc các mối quan hệ tan vỡ, và bao nhiêu công dân Trung Quốc đã bị mắc kẹt ở nước ngoài do Trung Cộng hủy bỏ hầu hết các chuyến bay hồi tháng 03/2020.
Bài phát biểu của ông Tập
Bài phát biểu đầy tham vọng của ông Tập đã được gửi tới tất cả các quan chức cấp tỉnh hoặc cấp cao hơn tại một hội thảo ở Bắc Kinh hôm 11/01 và được đăng lần đầu tiên trên tạp chí nhà nước “Cầu thị” (Qiushi) hôm 30/04.
Điều cốt lõi của bài phát biểu dài hơn 11,000 từ này là ông Tập chỉ cho chế độ Trung Cộng nắm lấy cơ hội của thế giới hỗn loạn này, và hiện thực hóa mục tiêu chiến lược của Đảng — “Hai Thế kỷ.” Ông Tập nói rằng ông tin Trung Cộng đang nắm giữ cả “thời và thế [của thế giới]. Đây là lý do tại sao chúng ta kiên định và bạo dạn, và [đó] là nền tảng của lòng quyết tâm và sự tự tin của chúng ta.”
Các mục tiêu “Hai Thế kỷ” của ông Tập là: 1) đến năm 2021, kỷ niệm 100 năm thành lập ĐCSTQ, ông hy vọng kiến thiết đất nước thành một “xã hội tiểu khang – xã hội khá giả,” nghĩa là tăng gấp đôi số liệu thu nhập bình quân đầu người của năm 2010, và 2) đến năm 2049, kỷ niệm 100 năm Trung Cộng giành chính quyền, trở thành “nước xã hội chủ nghĩa hiện đại.” Nói một cách dễ hiểu, Các mục tiêu “Hai Thế kỷ” của thời đại ông Tập có nghĩa là “vượt qua Hoa Kỳ và Anh Quốc, trở thành quốc gia lãnh đạo thế giới,” cố vấn của ông Tập – ông Kim Xán Vinh (Jin Canrong) – giải thích hồi tháng 07/2016.
Trong bài phát biểu, ông Tập giải thích “niềm tin Trung Hoa” của ông đến từ đâu.
“Trung Quốc đã trở thành nền kinh tế lớn thứ hai thế giới, quốc gia công nghiệp lớn nhất, quốc gia ngoại thương lớn nhất và sở hữu lượng dự trữ ngoại hối lớn nhất,” ông Tập nói, liệt kê những thành tựu của chế độ dưới sự kiểm soát của ông.
Sau đó ông Tập nói về toàn cảnh thế giới.
Kể từ năm 2019, virus Trung Cộng, thường được biết đến với tên gọi virus corona mới – chủng virus gây ra [đại dịch] COVID-19, đã can thiệp vào trật tự thế giới và tàn phá nền kinh tế toàn cầu. Đại dịch này đã tạo ra “những cơ hội và thách thức lớn chưa từng có” cho Trung Quốc, ông Tập nói. “Nhìn chung, cơ hội lớn hơn thách thức.”
Để nắm bắt những cơ hội này, ông Tập đã yêu cầu tất cả các đảng viên Trung Cộng “vận dụng tất cả các yếu tố tích cực mà chúng ta có thể thúc đẩy, hợp nhất tất cả các lực lượng mà chúng ta có thể tiếp cận, cố gắng hết sức để hoàn thành tốt công việc và kiên trì để đạt được các mục tiêu đã đề ra.”
Sau rất nhiều nội dung lý luận và tư tưởng Marxist, ông Tập đã nhắc lại và giải thích về [kế hoạch] phát triển kinh tế “lưu thông kép” của mình.
Lưu thông kép
Chế độ này lần đầu tiên chính thức tiết lộ chiến lược lưu thông kép hồi tháng 05/2020, theo đó họ sẽ hình thành một mô hình phát triển mới với “lưu thông nội địa” – chu trình sản xuất, phân phối và tiêu thụ trong nước – với tư cách là thành phần chính, và “lưu thông bên ngoài” – chu trình sản xuất, phân phối và tiêu thụ quốc tế – với tư cách là [thành phần] phụ.
Trong bài phát biểu hồi tháng 1 này, ông Tập đã đưa ra nhiều thông tin chi tiết hơn về lưu thông kép.
“Trong những năm gần đây, nền kinh tế toàn cầu đã chống lại toàn cầu hóa, và mô hình chu kỳ kinh tế quốc tế đã có những điều chỉnh theo chiều sâu. Đại dịch COVID-19 đã làm gia tăng xu hướng chống toàn cầu hóa, và mọi quốc gia đều đang quan tâm đến chính họ nhiều hơn,” ông Tập nói.
Ông Tập cho biết ông đã đến thăm [tỉnh] Chiết Giang ở miền đông Trung Quốc, một tỉnh phụ thuộc vào xuất khẩu, từ cuối tháng 3 đến đầu tháng 4 năm 2020 và thấy rằng các nhà máy địa phương không thể nhập khẩu nguyên liệu thô từ nước ngoài cũng như xuất khẩu hàng hóa do đại dịch, khiến cho một số lượng lớn các nhà máy [phải] ngừng sản xuất hoặc thậm chí là đóng cửa.
Như ông Tập đã nói, Trung Quốc là quốc gia ngoại thương lớn nhất thế giới và nền kinh tế Trung Quốc phụ thuộc vào xuất khẩu. Đại dịch đã gây thiệt hại cho nền kinh tế của các nước khác, các nước này sau đó đã cắt giảm nhập khẩu. Do đó, Trung Quốc đã mất đi trụ cột kinh tế của mình – ngoại thương.
“Lưu thông nội địa” của lãnh đạo Tập Cận Bình là cách thức để nền kinh tế Trung Quốc trụ lại được.
Tuy nhiên, đa số người dân Trung Quốc còn nghèo và sức mua nội địa của Trung Quốc còn yếu. Ông Tập vẫn phải nhấn mạnh vào “lưu thông bên ngoài,” vốn là trụ cột để hỗ trợ nền kinh tế Trung Quốc.
Trong bài phát biểu, ông Tập nói: “Chúng ta phải mở cửa sâu rộng ra thị trường nước ngoài… nâng cao hiệu quả và trình độ công nghệ của lưu thông nội địa bằng cách áp dụng các tiêu chuẩn lưu thông quốc tế… tăng khả năng cạnh tranh của các sản phẩm và dịch vụ xuất khẩu của chúng ta… nâng cao ảnh hưởng của chúng ta trong chuỗi công nghiệp, chuỗi cung ứng và chuỗi đổi mới toàn cầu.”
Trên thực tế, ông Tập biết rõ những điểm yếu của nền kinh tế Trung Quốc, cũng như của hệ thống chính trị nước này.
Ông nói trong bài phát biểu của mình: “Chi phí lao động ở Trung Quốc đang liên tục gia tăng. Các nguồn lực của Trung Quốc và khả năng gánh chịu của môi trường đã đến mức nút cổ chai,” có nghĩa là các nguồn lực này đã đến giới hạn và không thể hỗ trợ [thêm cho sự phát triển của nền kinh tế nước này] được nữa.
Do Nicole Hao thực hiện
Nguyệt Cầm biên dịch
Xem thêm:
