Hôm 23/07, Trung Cộng đã áp đặt các biện pháp trừng phạt trả đũa đối với một số cá nhân là người Mỹ, bao gồm cả cựu Bộ trưởng Thương mại Hoa Kỳ Wilbur Ross, để đáp trả các lệnh trừng phạt của Hoa Kỳ đối với các quan chức Trung Cộng dính líu tới cuộc đàn áp của Bắc Kinh ở Hồng Kông.

Các biện pháp trừng phạt này là lệnh trừng phạt đầu tiên được Bắc Kinh áp đặt theo luật trừng phạt chống [thế lực] ngoại quốc mới, được thông qua hồi tháng 06/2021 và diễn ra vài ngày trước khi Thứ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ Wendy Sherman tới thăm Trung Quốc trong bối cảnh mối bang giao [Mỹ-Trung] căng thẳng sâu sắc.

Trung Cộng cho biết họ đã áp đặt “các biện pháp trừng phạt tương ứng” đối với một tổ chức và sáu cá nhân, là đại diện hiện tại và trước đây của một loạt tổ chức, bao gồm Ủy ban Điều hành Quốc hội về Trung Quốc và Ủy ban Đánh giá Kinh tế và An ninh Hoa Kỳ-Trung Quốc.

Bộ trưởng Thương mại Hoa Kỳ
Bộ trưởng Thương mại Wilbur Ross nói trong một cuộc họp báo vào ngày 21/09/2020. (Ảnh: Patrick Semansky/POOL/AFP/Getty Images)

Các tổ chức khác được nhắm mục tiêu là Viện Dân Chủ Quốc gia về Các vấn đề Quốc tế, Viện Cộng Hòa Quốc tế, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền và Hội đồng Dân Chủ Hồng Kông có trụ sở tại Hoa Thịnh Đốn.

Trong một tuyên bố, Bộ Ngoại giao của Trung Cộng đã phê bình gay gắt một cố vấn kinh doanh gần đây của Hoa Kỳ về vấn đề Hồng Kông và các lệnh trừng phạt của Hoa Kỳ đối với các quan chức Trung Cộng tại Hồng Kông, khi mô tả đó là những hành động “vi phạm nghiêm trọng luật pháp quốc tế và các nguyên tắc căn bản của mối bang giao quốc tế, đồng thời can thiệp nghiêm trọng vào công việc nội bộ của Trung Quốc.”

Đáp lại, Tòa Bạch Ốc cho biết họ không hề nao núng và vẫn “hoàn toàn cam kết việc khai triển tất cả các cơ quan trừng phạt có liên quan của Hoa Kỳ.”

Hôm thứ Sáu (23/07), Tham vụ báo chí Tòa Bạch Ốc Jen Psaki cho biết tại một cuộc họp báo rằng, “Các hành động này là những ví dụ mới nhất về cách Bắc Kinh trừng phạt các công dân và công ty tư nhân, cũng như các tổ chức xã hội dân sự như là một cách để gửi những tín hiệu mang tính chính trị.”

Tuần trước (12-18/07), Hoa Thịnh Đốn đã áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với nhiều quan chức Trung Cộng vì vai trò của họ trong việc bóp nghẹt nền dân chủ ở Hồng Kông. Chính phủ Hoa Kỳ cũng đưa ra cảnh báo về điều kiện kinh doanh đang xấu đi trong thành phố này, nơi đã chứng kiến sự suy thoái đáng kể của các quyền tự do kể từ khi Bắc Kinh áp đặt luật an ninh quốc gia hà khắc hồi tháng Sáu năm ngoái (2020).

Đây là lần thứ hai trong năm nay, Trung Quốc áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với các quan chức từng phục vụ dưới thời cựu Tổng thống Donald Trump, người đã áp dụng đường lối cứng rắn đối với chế độ cộng sản và đối đầu với chế độ này về thương mại, các hoạt động kinh doanh, nhân quyền và các vấn đề khác.

Vào khoảng thời gian ông Biden tuyên thệ nhậm chức tổng thống hồi tháng 01/2021, Trung Cộng đã công bố các biện pháp trừng phạt chống lại Ngoại trưởng sắp mãn nhiệm Mike Pompeo và 27 quan chức hàng đầu khác của ông Trump.

Năm ngoái, Bắc Kinh cũng đã áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với một số nhà lập pháp Hoa Kỳ nổi tiếng với việc ủng hộ nhân quyền ở Trung Quốc và các cá nhân khác từ các tổ chức tư vấn và tổ chức bất vụ lợi.

Bà Psaki nói: “Người Mỹ của cả hai đảng đều phản đối những hành động thái quá này nhằm vào những người bảo vệ nhân quyền phổ quát và các quyền tự do cơ bản.”

Bà nói thêm rằng, “Nỗ lực của Bắc Kinh nhằm đe dọa và bắt nạt các tổ chức phi chính phủ có uy tín quốc tế, chỉ thể hiện sự cô lập hơn nữa của chế độ này với thế giới.”

Ông Samual Chu, giám đốc điều hành của nhóm vận động Hội đồng Dân chủ Hồng Kông, tổ chức bị Bắc Kinh trừng phạt, cho biết việc bị Bắc Kinh nhắm mục tiêu là một “huy hiệu của danh dự.”

Ông Chu nói trong một tuyên bố: “Bắc Kinh có thể trừng phạt chúng tôi, nhưng điều này chỉ [để] khẳng định tính hiệu quả của chúng tôi, củng cố quyết tâm của chúng tôi và để lộ sự đàn áp đáng xấu hổ của họ cho thế giới thấy.”

Giám đốc Trung Quốc của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền Sophie Richardson, người cũng bị trừng phạt hôm thứ Sáu (23/07), mô tả nước đi này là một hành động đánh lạc hướng.

Bà nói trong một tuyên bố rằng, “Đừng có ai bị phân tâm bởi ‘cơn tam bành nhất thời’ (diplo-tantrum du jour) của Bộ Ngoại giao [Trung Cộng]. Thay vào đó, mọi người nên tập trung vào việc chấm dứt các vi phạm nhân quyền và tội ác chống lại loài người của chính quyền Trung Quốc.”

Cựu Bộ trưởng Ross không thể lập tức liên hệ để đưa ra bình luận.

Do Cathy He thực hiện
Với sự đóng góp của Reuters
Hồng Ân biên dịch
Quý vị tham khảo bản gốc từ The Epoch Times

Xem thêm:

Với 22 ngôn ngữ, Epoch Times là một kênh truyền thông Mỹ độc lập theo nguyên tắc Sự Thật và Truyền Thống. Thông qua những bài báo trung thực, cung cấp sự thật và làm sáng tỏ những vấn đề xã hội quan trọng, Epoch Times mong muốn gửi đến Quý độc giả những giá trị nhân văn của sự chính trực, lương thiện, lòng trắc ẩn, hay những bài học quý giá từ lịch sử, đồng thời tôn vinh các giá trị phổ quát của nhân loại.

Rất mong nhận được sự ủng hộ và đồng hành của Quý độc giả thông qua việc chia sẻ, lan tỏa các bài viết đến với cộng đồng. Epoch Times tin rằng đây là cách để chúng ta cùng kiến tạo tương lai, đi tới một đại kỷ nguyên mới huy hoàng và đẹp đẽ hơn.


Mọi ý kiến và đóng góp bài vở, xin vui lòng gửi về: [email protected]